تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(قسمت 19)
!اينجا سر ِ کاره
بريم
!سون نام
...ببخشيد، ميخواستم به نگهباني بگم، ولي
اون يو مين و مدير نيس؟
!باورم نميشه
يو مين يهو مدير استراتژيک برند جديدمون شد
چه معني اي داره؟
...اون مشاور جديده؟ اين يعني که
قراره با تيم شما کار کنه؟
دقيقتر بگم، قراره با هوانگ سه هوي کار کنه
...خيلي زحمت کشيد تا استخدامش کنه
.و به اين شکل در ِش بياره
،نميدونم چه خبره
،ولي اگه هيچ کاري نکني
.به زودي ممکنه يه اتفاق بدتر بيفته
نميشه جلوشو بگيري؟
اينهمه شرکت اون بيرون هس، چرا شرکت ما؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:. www.sunflowermag.ir
.قراره اينجا بموني
مي خواستي منو بياري اينجا؟
مي خواي توي همون مسافرخونه بموني؟
...تو الان
.مشاور استراتژيک شرکت مايي
.بايد ظاهرمونو حفظ کنيم
.خودم حواسم به خودم هس
اين از خدمات شرکته، پس نگران نباش
فعلاً فقط بايد رو کار ِت تمرکز کني
...نميخوام که
وقت و انرژيتو روي چيزي غير از اين تلف کني
باشه
کِي شروع کنم؟
ميخواستم دفترتو نشونت بدم، ولي آماده نشده
.برو تمومش کن
.يک کم زمان نياز دارم تا وسايلمو باز کنم
.بهتره جدا شيم
عاشق اين غيرتتم
بعداً مي بينمت
،هر اتفاقي افتاد
زود بهت زنگ ميزنم، زياد نگران نباش
باشه
تو برگرد
تو نميري؟
.نميشه که همينطوري برم
حالا که اومدم، اقلاً بايد اونو ببينم
.کلي باهاش حرف دارم
ميخواي چيکار کني؟
منتظر مي مونم
بالاخره به دفتر بر مي گردن، نه؟
.فکر کنم همينطوره، چون دارن دفترشو آماده مي کنن
باشه
برو تو، ميونگ جا
.ببين مث يه سنگ منتظره
طفلکي
!چا يو مين! چا يو مين! چا يو مين
چيکار مي کردي؟
نميدونستي که سون جو داره استخدامش مي کنه؟
ببخشيد
نميدوني چرا تو رو گذاشتم کنارش؟
...با اينکه ميدونست عضو جوکهيونجه س
.استخدامش کرد
اين يعني سعي داره با من مخالفت کنه
به چيزي مشکوکين؟
...مطمئنم عصبانيه
بخصوص حالا که چا مان پيونگ مُرده
...فکر نمي کنين ريشه اين مشکل
حذف شده باشه؟
.فعلاً بذار ببينيم چي ميشه
.ميخوام بدونم چي تو فکرشه
بله قربان
!برو بيرون. نبايد اينجا اينکارو بکني
!نبايد بيرون اينجا بهشون دست بزني
!کل اين ساختمون مال هوانگريونگ نيس
!هس
!اونو بده ش من
!اه
!جمعشون کن و برو يه جا ديگه
(اين شخص را ديده ايد؟)
بله
کجايي؟
حتي يه جاي جديد پيدا کردي؟
چطور ميتوني اينقدر گستاخ باشي؟
.اين مال شرکته
.امروز اومدم اينجا
واقعاً ميخواي براي گروه هوانگريونگ کار کني؟
به خاطر اون زن، هوانگ سه هوي ـه؟
...درسته
چون اون منو استخدام کرده
اون چي بود ديدم؟
از اون روابط عاشقانه که فکر مي کني، نيس
.فکر نکنم همچي حسي داشته باشه
.ممکنه تو علاقمند نباشي، ولي اون هس
نيتش خالص نيس
به من چه - !يو مين -
.من يه کار مي خوام
.ميخوام ارزشم معلوم بشه
آخه چرا هوانگريونگ؟
تو نميدوني
ولي هوانگريونگ دليل بسته شدن .جوکهيونجه س
اينا همونان که پدر تا آخرين لحظه باهاشون جنگيد
.ديگه اهميتي نداره
.پدر ديگه مُرده
چطور ميتوني؟
اصلاً کنجکاوم نيستي؟
...نميخواي بدوني
چرا پدر اونهمه آسيب ديد؟
کنجکاو نيستي بدوني باهامون چيکار کردن؟
!شرکتاي بزرگ همينطوري با شايعات مواجه ميشن
شايعات؟
!يو مين - خوب گوش کن -
.اصلاً دلم نميخواد به مُرده ها فکر کنم
به اندازه کافي جوکهيونجه و پدر نابودم کردن
.ولي من موفق شدم
چي داري ميگي؟
...با اينهمه تنفر جوکهيونجه از هوانگريونگ
فکر مي کني اونا ازم استقبال مي کنن؟
اگه پدر نمُرده بود، استخدامم نمي کردن
!اوه سون نام
!عوضي
!بيشعور قدرنشناس
چطور تونستي با پدر همچي کاري بکني؟
خب که چي؟
داري ميگي خوشحالي که استخدامت کردن؟
عقلت سر جاشه؟
.براي همين از جوکهيونجه متنفرم
!براي همين حالم ازش بهم ميخوره و خسته شدم
باشه
.اگه ميخواي، واسه هوانگريونگ کار کن
.اگه دوس داري، ميتوني همينجا بموني
ولي
...بايد
.خودت به مادر بگي
...مادر
.هنوز منتظرته
...الان نميدونم
...چطوري بايد
.اينو بهش بگم
...من قبلاً بهش گفتم
.که فراموش کنه پسري مث من داشته
چطور تونستي همچي حرفي بزني؟
...اگه من بهت بگم
جون يونگُ فراموش کني، خوبه؟
ميتوني اينکارو بکني؟
!اون فرق داره
.اون از خونِ منه
خون؟
يو مين
...من هيچوقت
...فکر نکردم که .عضو خانواده چا نيستم
،ما توي يه خونه بزرگ شديم
،مث خواهر و برادر
...واسه همين تو براي من
يه برادر
يه دوست
.و يه همسري
...ولي اينطوري که مي بينمت
.خيلي عجيبه. مي ترسم
،اين آخرين نمايشيه که ترتيبشو ميدم
.براي همين با يه بسته ي پر اومدم
نمونه ها کو؟
توش يه شامپوي کوچيک، طرز استفاده .اسانس و يه سري چيز ديگه هس
اينم چند تا هديه اضافي براي اونا که بر اساس .هرکي زودتر اومد، قبل از همه، ميان
!واقعاً که حرف نداري
يو ري اينجا جاي منه
من بايد روي توسعه برند جديد کار کنم
که اينطور. دل تو دلم نيس با شما کار کنم
همه چي خوب پيش ميره؟
خانم سو، گزارش کجاست؟
اينجا
توليدات ما در کانالاي فروش خانگي .فروش يکنواختي دارن
اخيراً دنبال کانالاي توزيع جديد براي محصولات مراقبت از مو هستيم
.متشکرم که چا يو مينُ پذيرفتين
.لازم نيس از اين بابت از من تشکر کني
...دليل اينکه پذيرفتمش
.بخاطر شرکت بود
ميدونم
يک کم تجربه کسب کنه
.برامون مث يه دارايي ميشه
.اون با استعداد و جاه طلبه
.خوشحالم که چنين ويژگيايي توش ديدي
...راستش، پدر
.واقعاً نگرانم کرد
،نميشه با مخالفتش راحت کنار اومد
هرچند، خود چا يو مين بايد باهاش کنار بياد
حق با توئه
.يه سؤال ازت دارم
...تو بهم گفتي
.چا يو مينُ به عنوان يه مَرد دوست داري
.ميخوام بدونم چقدر احساست عميقه
...من دوسش دارم
.و ميخوام مَرد من باشه
.اگه بتونم، ميخوام مال خودم باشه
اونم همين حسو داره؟
هنوز نه
ولي
.مطمئنم به زودي پيدا مي کنه
باشه
...صبر مي کنيم ببينيم
چطور آدميه و چطور خودشو نشون ميده
پدر
چيکار کنم؟
...بذارم
يو مين همينطور بمونه؟
مامان؟
جون يونگ
منتظر من بودي؟
کل روز نديدمت. ميخواستم بدونم کجا بودي
تويي که باعث حرکتم ميشي، جون يونگ
...ولي، مامان
فکر مي کني بابا هنوز ازم عصبانيه؟
چي داري ميگي؟ چرا بايد عصباني باشه؟
...چون خونه نمياد
،راستش
.من الان از پيش اون ميام
واقعاً؟ کِي بر مي گرده خونه؟
.اون يه کار جديد شروع کرده
.خيلي داره کار مي کنه
.بدجوري سرش شلوغ ميشه
که اينطور
ولي، به زودي بر مي گرده
مگه نه؟
معلومه، بر مي گرده
يو مين يه کار جديد شروع کرده و انگار خيلي سرش شلوغه
کجا؟
تو يه بيمارستان کار مي کنه؟
بهم گفت براي يه شرکت کار مي کنه
مي خواد يه مدت توي خونه کارمندي همونجا بمونه
اونقدر سرش شلوغه که مجبوره جدا زندگي کنه؟
...اميدوارم يو مين
براي مراقبت از خانواده .زياد به خودش فشار نياره
...مي خوام در يه موردي
.باهات حرف بزنم
واقعاً؟
!خدا رو شکر
کل اينا بدون تو نميتونست اتفاق بيفته
نه اصلاً
الان واسه يه چيز خوشحالم و اون اينه که يو مين با ما کار مي کنه
.بالاخره خيالم راحت شد
!خيلي متشکرم
.هرجوري دوس دارين ميتونين صدام کنين
.نيازي به اين نيس
،تا وقتي يو مين شاده
.برام کافيه
باشه
.دوباره به زودي مي بينمتون
باشه
انگار بدجور از خود بيخود شده
اين چيه ميخوني؟
مامان، تو که دوشخصيتي، چيزي نيستي؟
...ساکت باش
.و يکي بردار
هوارانجونگ؟ يا هوارانگا؟
فکر مي کني کدوم بهتره؟
چي داري ميگي؟
.اين اسم رستورانه
من رئيسش ميشم
...تو همه چيو در مورد خدمت در سالن ياد مي گيري
.و بعداً مدير ميشي
کدوم رستوران؟
از کجا پول آوردي؟
نگران اونش نباش
اين بار يه سرمايه گذار مطمئن پيدا کردم
چيه؟
يه سؤال دارم
شنيدم از مادر درمورد باز کردن رستوران سؤال کردي
خب، نميگم ميشه اينکارو کنيم
.فقط يه پيشنهاد دادم
ميدوني دستپخت بوک هوي خيلي خوشمزه س
.و مدرسه بسته شده
،ميدونم چه حسي دارين
.ولي من مخالفم
مادر خيلي ضعيف شده
اگه مغازه رو باز کنيم، بي وقفه کار مي کنه
ببين
چرا واسه چيزي که اتفاق نيفتاده، نگراني؟
...بوک هوي فقط کافيه بهمون غذا پختن ياد بده
.و نظارت کنه
با وجود من و تو
و يو نا
.کاري نداره که
من؟
.من واسه هيچ رستوراني کار نمي کنم !کار گير ميارم
درضمن، مگه آقاي چا هم بيکار نيس؟
،اگه همه باهم کار کنيم
!ميتونيم کسب و کار خودمونو راه بندازيم
سرمايه چي ميشه؟
.ما که هيچ پولي نداريم
،من که ازتون پول نخواستم
.پس بيخود بهونه تراشي نکن
...اينطور نيست
...وقتي اينقدر کله شقي
.بيخود نيس يو مين خسته شد و گذاشت رفت
چطور يه جوون ميتونه اينقدر ذهنش بسته باشه؟
فراموشش کن
فکر مي کني من اينکارو بدون سرمايه گذار شروع مي کنم؟
منظورت چيه؟
کي؟
.بعداً مي فهمي
.انگار شرکت کاملاً خالي شده
.سيستم امنيتي تغيير کرده
چيه؟
به نظر آشنا مياد
.منشي رئيسه
ميشناسيش؟
که اينطور
نه - بريم تو -
بريم
سلام
خوش اومدين
.بابت اون دفعه متأسفم
يک کم شوکه شده بوديم، ولي من مطمئنم .شما دلايل خودتونو داشتين
،من رئيس صنايع غذايي اونگيل هستم
کانگ اونگيل - هوانگ بونگ چول -
...و اينجا
من چارلي کانگ، مدير فروش صنايع غذايي اونگيل هستم
چارلي کانگ؟
حتماً خارجي هستي
بله
پس، ميشه مستقيم وارد معامله شيم؟
...کارمنداي من
واقعاً علاقمندن با صنايع غذايي اونگيل کار کنن
.غيرمنتظره بود
اين کار توليدي مشترک چي هست؟
اونا ميخوان کانالاي توزيع هوانگريونگ و دانش فني ما رو به هم پيوند بدن
!اين يه جور همکاريه
.بايد از عبارات درست استفاده کني
حالا هرچي
...اينطوري ميتونيم فروش کلي مونو
.از طريق شبکه هاي توزيع اونا افزايش بديم
هوانگريونگ ميتونه يه کار جديدو .بدون هزينه هاي اضافي استارت آپ شروع کنه
داري واسه ارشد بازرگاني درس ميخوني؟
خيلي خوب و عاليه
.ولي بايد اول به من ميگفتي
من رئيسم، حداقل به اسم .و تو اينطوري منو خيط مي کني
جدي؟
.ببخشيد. فقط فکرم به کار بود
...درمورد آقاي هوانگ بونگ چول
.اصلاً ازش خوشم نيومد
.معلومه تو هم اينو ميدوني
.فکر مي کنم يه جايي ديدمش
احتمالاً بخاطر اينه که اغلب تو اخبار هست
صبر کن
واقعاً اوني که جلو در دفتر ديدم بدجور رو اعصابمه
تقريباً ميتونم به خاطر بيارم
مطمئنم وقتي به هوانگريونگ رفت و آمد داشتي، ديديش
اينطور نيست
خوب گوش کن
نميتونم نگران مُرده ها باشم
کم مونده بود جوکهيونجه و پدر نابودم کنن
.که خودمو جمع کردم
چي داري ميگي؟
...با اينهمه کينه اي که
جوکهيونجه از هوانگريونگ داشت
فکر مي کني اونا به من خوشامد گفتن؟
اگه پدر نمُرده بود، استخدام نميشدم
چرا هوانگريونگ يو مينُ قبول نمي کرد؟
اونا بابت کاري که کرده بودن، احساس گناه ميکردن؟
.من مطمئنم پدر يه چيزي ميدونست
چيزي شده؟
مادر
ميشه يه سؤال ازتون بپرسم؟
...شما چيزي مربوط به هوانگريونگ
توي وسايل پدر پيدا نکردين؟
نميدونم
پدرت منو در جريان جزئيات نميذاشت
چرا مي پرسي؟
اشکال نداره من يه نگاه بندازم؟
نه که نداره
من يه چُرت ميزنم
تو نگاه کن
باشه
...من يه چيزي توي چاه پيدا کردم
.و دادمش به رئيس
نميدونستين؟
.شبيه چند تا کتاب بود
.به نظر مهم ميومد
(مشاور استراتژيک، چا يو مين)
هرچي باعث مرگت شده باشه، هيچيو عوض نميکنه
...حالا، نه ديگه راه پيش دارم
.نه راه پس
به پليس زنگ زدن؟
.در اون مورد کاري از دست ما برنمياد
اول از همه ميتوني جلوي تراکتا رو بگيري
باشه
بيدار شدي؟
!سوپ آوردم
،نميدونستم چي دوس داري
براي همين سوپ قلمه گاو و سوپ لوبيا آوردم
.از هر کدوم يه دونه
...هوانگ سه هوي
.هروقت اينطوري صدام مي کني، مي ترسم
اگه ميخواي اينجا نگهم داري و باهام خاله بازي کني
.من اين بازيو دوس ندارم
.فقط ميخوام يه چيزي بخورم
...هنوز کارمم شروع نکردم. با اين کارا
.باعث ميشي واسم حرف درآرن
باشه
.ديگه نميام
.نميخواد مث يه همسر خوب رفتار کني
!چا يو مين
...منظورم اينه که آوردن سوپ
.در شأن شما نيست
...بايد کاريو بکني
.که به موقعيتت بياد
کلاً عاشقشم
.شستن موها خيلي خوبه
!ايول
!سلام - !سلام -
!صبح بخير - سلام -
صبح بخير؟
چيش خوبه؟
...زنيکه
آقاي سو؟
مرض لثه داري؟
دهنت چشه؟
.نميدونم. شايد بايد برم دندانپزشک
فکر مي کني اگه سوسه بياي، من نميفهمم؟
...مطمئنم
.يه چيزي بينشونه
.مدام داره بدتر ميشه
.حداکثر 6 ماه وقت داري
.بايد يه کاري کنم
.بايد سون وو و مون هو رو پيدا کنم
.حتماً الان يه جايي همين دور و بران
...عزيزاي مادر
.منم، يونگ سون جو
.يه خواهشي دارم
.اون به ملاقات يکي از دوستاي امريکاييش رفت
...مکالمه شون که توي ماشين ضبط شده
.هيچ منظور خاصيو نميرسونه
درضمن
...درمورد چا يو مين
مدير هوانگ
.براش يه آپارتمان گرفته
چي؟
...مگه اسپانسرشه؟ عجب احمقيه ها
ميشه صبر کنين ببينيم چي ميشه؟ - معلومه که نه -
.خودم ميدونم چيکار کنم
.حواست باشه سون جو نفهمه
اگه بفهمه
.سه هوي موقعيتشو از دست ميده
بابا، کِي دوباره ميري به جوکهيونجه؟
چي؟ - باز دلت براي خانم جون يونگ تنگ شده؟ -
!از اولشم واسه ديدن اون نميرفتم. بس کن
پس چرا ميرفتي؟
.ميرفتم لاکي رو ببينم
آره خب. سه جونگ عاشق حيووناس
...جدي؟ واسه همينه که
به سگ همسايه شکلات ميده؟
عمو
.چون خوشمزه بود، دادمش به سگه
!اه
!هي، کانگ سه جونگ
.باز مث قبلش شد
.بايد برگرده جوکهيونجه يک کم ادب ياد بگيره - !سه جونگ، غذات -
چرا اينکارو کردي؟
غذاشو تموم کرد
چه خبر از جوکهيونجه؟
خانم چو از ضعف بيحال شده بود
.ولي الان خوبه
چه خبر از شوهره؟
تو مراسم ختم زياد نديدمش
آره
انگار خانم معلم اوه خيلي خسته شده
!درسته
!اون روز بود
ازت درمورد ميدون پرسيدم
...شنيدم که
.قبلاً پليس بودي
.به همين خاطر هنوز ميتونم از پس زندگيم بربيام
ازم ميخواي چيکار کنم؟
.دنبال دو نفر مي گردم
بايد برام پيداشون کني
...منظورم همونه
هممون چيزي که به پدرم دادي؟
...درسته، اون
هنوز پيداش نکردين؟ - نه -
...ميشه بهم بگيد
چه شکلي بود؟
.شبيه يه بسته کتاب بود
.يه نفر اونا رو توي پلاستيک زيادي پيچيده بود
اون کتابا رو تو چاه پيدا کردي؟
آره
چون يکي اونا رو مشما پيچ انداخته بود
پس احتمالاً اشتباهي نيفتاده تو چاه
وقتي ديديمش بيشتر عجيب به نظر رسيد
که اينطور
عجب آهي
واقعاً که
چي شده؟
.ميخواستم ببينم بيشتر ميتونم فرو بدم يا نه
خانم معلم اوه
.ميدونم اوضاع سختيه
ولي
بايد سعي کني قوي بموني
آقاي گانگ، شما اينجا چيکار مي کني؟
سه جونگ همراهته؟
نه
خانم معلم اوه، بايد باهاتون حرف بزنم
منشي رئيس يون سون جو؟
بله
...برادرم
ديد که از اتاق خواب رئيس بيرون اومد
گفت راهشو گم کرده، ولي برادرم باورش نشد
با توجه به ماجراهاي بين هوانگريونگ و جوکهيونجه
فکر کردم بايد بهت بگم، براي همين بلافاصله اومدم
آقاي گانگ
ماشينتو آوردي؟
ميشه منو يه جا برسوني؟
الو؟
الو، خانم
من اوه سون نام از جوکهيونجه هستم
سلام
واقعاً متأسفم
ولي يه کار فوري پيش اومده که بايد درموردش باهاتون حرف بزنم
اشکال نداره
بيايين
لطفاً به دفترم بيا
!مدير هوانگ
...واسه شامپوي جديدمون
!براي فروش در بازار اوله قرارداد بستيم
جدي؟ - بله -
!بالاخره سه ماه کار و تلاش، جواب داد
!آفرين خانم سو
ميشه يه ليست از سوپرمارکتايي که باهاشون قرارداد بستيم، بدي؟
.به رئيس گزارش ميدم
بله، حتماً
مرسي آقاي گانگ
مي خواي بري باهاش دعوا کني؟
بايد برم
واي
چي گفتي؟
!گوم گو بوک او
!گوم گون بوک گو ـه
حتي يه حيوون درنده هم اگه به اندازه کافي درتنگنا قرار بدي، شکارچي شو گير ميندازه
واقعاً باحالي
ديدم اينهمه زحمت مي کشي
نگران شدم که نکنه انرژيتو از دست بدي
.ولي بيخود نگران بودم
.ميتوني بري
يادت باشه، من اوه سون نام هستم
.من هوانگ سه هوي ام
رئيس، وقت دارن؟
منتظره يه نفر بياد ديدنش
بياد ديدنش؟
.ميخوام يه خبر فوري بهش بدم
خيلي طول مي کشه؟
نميدونم. اون اوه سون نام از جوکهيونجه س
.فکر نمي کنم بخاطر کار اومده باشه اينجا
...واقعاً که
.خيلي سخت ميشه شادش کرد
چرا زنِ چا يو مين به ديدن مامان اومده؟
(دفتر رئيس)
.سلام. اوه سون نام هستم
خوش اومدي
امروز
خواستم به عنوان عروس جوکهيونجه ببينمتون
...من
همسر پسر رئيس چا مان پيونگ
.چا يو مين، هستم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:. www.sunflowermag.ir
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(خانم معلم، اوه سون نام)
هوانگ سه هوي! به چي فکر مي کني؟
تا جايي که من ميدونم
يو مين مشکلات خانوادگي داره
از اين به بعد خودم به فکر مشکلات شخصي شوهرم هستم
حالا ازم ميخواي چيکار کنم؟
ميخواي تا آخرش بري؟
!مشکل خودمه
!هي، چا يو مين
بس کن، سه هوي
وقتش نيس بياي سمت من؟
!هوانگ سه هوي
www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله